Що відбувається з текстом під час перекладу? Чому герої говорять суржиком, а на дворі мрячить? Я вирішила, що ці питання варто задавати напряму перекладачам. Тож вітайте, рубрика [#Підступи_перекладу](?q=%23%D0%9F%D1%96%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83)! І моя перша жертва Олена Даниленко.

Пані Олена перекладає з італійської та іспанської. Одна з останніх її робіт [Оманлива орхідея](https://ksd.ua/product/omanlyva-orkhideia-superobkladynka?srsltid=AU7gw4XurT0svzNZamxVipdXmsd8j7MD8Qor7ueWbdh_TEDBzqjNeB7s) Донато Каррізі, другий наклад якої [@ksd_bookclub](https://t.me/ksd_bookclub), до речі, нещодавно додрукував. Сподіваюсь, вам буде цікаво і пишіть, про чиї підступи перекладу вам було б цікаво дізнатися?