Як описати еротично мову іншопланетян, якщо в українській для цього не вистачає слів? [#Підступи_перекладу](?q=%23%D0%9F%D1%96%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B8_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83) сьогодні з перекладачкою і письменницею [Марією Маргуліс](https://www.instagram.com/mariia.margulis/), яка зробила[Варварів крижаної планети](https://vivat.com.ua/product/varvary-kryzhanoi-planety/) від видавництва Lilith зрозумілими українським читачам. І трохи розповіла про роботу над Неоновими богами Кеті Робертс.

І головний плюс Марії, в даному конкретному випадку, те, що вона щиро любить жанр романтичної літератури, тож знає, як зробити ті самі spicy-сцени гарячими, а не крінжовими! До речі, головний інсайт інтерв'ю для хейтерів евфемізмів:

> Якщо мова саме про переклад, то там потрібно шукати локалізацію, яка б в першу чергу відповідала оригіналу, в другу — була б доцільна в українському варіанті тексту. Тож це ніколи не питання вподобань. Якби в оригінальному тексті був вжитий саме товкачик чи щось близьке до нього, то так і треба було б перекладати 😁

Тож знайте: якщо в перекладі вжито печерку, товкачик чи ще щось цікаве, з вірогідністю у 90% в оригіналі саме подібний за значенням вираз!