Надійшло цікаве питання: «Чи "критичні дні" в давньогрецькій значать те саме, що менструація?»
 
**_Відповідь._**
У давньогрецькій медичній мові «критичні дні» не означають менструацію. Це зовсім інше поняття, хоча сучасний вислів справді може збивати з пантелику.
У Гіппократа, Ґалена та пізніших медичних авторів κρίσιμοι ἡμέραι — це «критичні дні» перебігу хвороби, тобто дні, коли відбувається або очікується κρίσις — вирішальний перелом у хворобі: до одужання, погіршення або смерті.
 
Трактат Ґалена «Про критичні дні» починається так: Τῶν νοσημάτων αἱ λύσεις, ὅσαι μὴ κατὰ βραχὺ μειωθέντων, ἀλλ’ ἐξαίφνης παυσαμένων γίνονται, δέονται πάντως, ἵν’ ὦσι πισταὶ, δαψιλοῦς τινος ἐκκρίσεως, ἢ ἀποστάσεως οὐκ ἀφανοῦς, ὡς ὅσα γε χωρὶς τούτων ἐῤῥᾳστώνησαν, ὑποτροπιάζειν φιλεῖ. Припинення хвороб, які настають не тоді, коли [хвороби] поступово слабшають, а коли вони припиняються раптово, неодмінно потребують, щоб бути надійними, якогось рясного виділення або виразного відведення [хвороботворної матерії]. Бо ті [захворювання], при яких полегшення настало без цього, мають звичай давати рецидиви.
 
А для менструації були терміни, пов’язані з її циклічністю, з жіночістю чи з очищенням:
**κατα-μήνια** τά; **μηνιαῖα** τά; **ἐπι-μήνια** τά; **ἔμ-μηνα** τά Dsc.; **γῠναικεῖα** τά; ἡ (**καταμήνιος**) **κάθαρσις**