רוסית/אוקראינית למתקדמים: בהודעה של לוקשנקו מסתתר פרט לשוני מעניין.

הוא השתמש בביטוי «в Украине»ולא «на Украине».

לכאורה מדובר בהבדל קטן, אבל ברוסית יש לו משמעות סמלית ופוליטית: הביטוי «в Украине» (באוקראינה) מבטא התייחסות לאוקראינה כאל מדינה עצמאית וריבונית. לעומתו, הביטוי «на Украине» (על אוקראינה) הוא הניסוח המסורתי ברוסית, שנחשב בעיני אוקראינים רבים למיושן ובעל משמעות של התייחסות לאוקראינה כאל טריטוריה או חבל ארץ ולא כאל מדינה עצמאית.

מעניין שלוקשנקו בחר דווקא בניסוח הראשון.