**Помер польський письменник **[Іґнацій Карпович](https://chytomo.com/pomer-polskyj-pysmennyk-ignatsij-karpovych/)

Українською вийшов його роман «Сонька» у перекладі письменника й перекладача Остапа Сливинського. Перекладач зазначив:

> Я хотів би ще колись перекласти такий особливий роман, як “Сонька”, але не перекладу, бо Іґнацій більше його не напише, а так написати міг тільки він. Написати, а потім викреслити майже половину тексту, щоб залишити тільки пунктир, тільки найважливіше. Не перекладу вже такого роману, в якому залишені порожніми цілі сторінки, які говорять більше, ніж текст. А сам текст ніби мовчки обіймає нас.


[#Польща](?q=%23%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%89%D0%B0) [#втрати_2026](?q=%23%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8_2026)