> Усі тварини рівні, але деякі тварини рівніші за інших.


**80 років тому, 26 серпня 1946 року, у США вийшло видання книжки Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» — алегорія Жовтневого перевороту 1917 року та становлення радянського тоталітарного режиму.**

**А вже 1947 року «Колгосп тварин» з'явився українською.** Переклад здійснив американський науковець українського походження Ігор Шевченко під псевдонімом Іван Чернятинський. Книжку видали в Мюнхені для українців, які після Другої світової війни опинилися в таборах для переміщених осіб.

**Спеціально для українського видання Орвелл написав передмову.** Наклад становив лише 2000 примірників, а сьогодні це видання є справжньою бібліографічною рідкістю, що зберігається у фондах Британської бібліотеки.

Більше про «Колгосп тварин» та інші рідкісні українські книжки з колекції у [матеріалі](https://chytomo.com/miniatiurnyj-kobzar-i-ukrainske-vydannia-kolhospu-tvaryn-shcho-ie-u-brytanskij-bibliotetsi/?fbclid=IwY2xjawT7bTxwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMWJzNzljV2hhbkF6MHprVnpzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeX8oRNjfawmk3IXb-7vpcWJHjS0BpvOv2sYPbiILxXmcU89MK219hVLW9kOA_aem_OLva1YOEzvbCdxUVzyiH9g).

[Підписатися](https://t.me/chytomo) | [Стати частиною Клубу Читомо](https://chytomo.com/club-chytomo/)