одразу наглядний кейс – [збірка поезій «Кохання, жінки та життя» Маріо Бенедетті, видавництво Компас](https://compasbooks.com/book/6835e8a0e39b43001c071d9a)

поезія Бенедетті – урбаністична, ритмічна, жива і дуже модернова. вона створена для того, щоб її читали в метро, у потязі чи у кав’ярні на терасі (Світ Кави це моє таке місце). тому хотілось зробити її достатньо компактного розміру, щоб вона поміщалася в шопер і поміщалася в руку, коли читаєш на ходу. звичайно, тоді хотілось, щоб обкладинка була і достатньо гнучкою, тому вона м’яка. для того, щоб продовжити життя обкладинці, додали клапани.

спочатку ми хотіли зробити тиснення на дизайнерському картоні для обкладинки, але це виявилось надто дорого, а ми хотіли зробити щось мінімалістичне і ефектне (прям як поезія). тому ми обрали гарний відтінок голубого і лишили тільки тиснення. чому тиснення? бо це перегукувалось з віршами – про те, як ми лишаємо сліди в життях одне одного.

окрім всього, ця книжка була білінгвальна, зліва – оригінал, а справа – переклад. тому це теж був челендж, як це всьо заметчити разом