русняве видавництво "Ексмо" відредагувало переклад книги Джо Гілла, де згадувалося російське вторгнення.

Це фентезі про студентів, що викликали дракона. Джо Гілл - син Стівена Кінга.

Деякі правки:

Удар по пологовому в Маріуполі замінили на удар по Донецьку.

З тексту прибрали згадки путіна.

Замість "Тієї ночі росія вторглася до України" написали "Тієї ночі почалася війна в Європі".

Дійшло до абсурду. Зокрема є епізод, де герой каже, що має надійні свідчення, що росіяни вирощують тролів у Сибіру, як картоплю. Після правок стало - українці вирощують тролів, як свинок.

директор "Ексмо" вже сказав, що вестернам треба писати про росію добре, бо інакше може бути ефект самопідтвердженого пророцтва. І порадив авторам не посилатися на поточну політичну ситуацію (А який комент ще чекати від русні?)


Книга руснявою вийшла влітку, додивилися лише зараз. Джо Гілл поки ніяк публічно не коментував. Хоча і цікаво, чого він очікував, продаючи в росію права на такий текст?