**Гранти на переклад і видання книжок для видавництв**

Це добірка програм для професійних видавництв, які планують перекладати й видавати іноземну літературу. Це не гранти авторам на написання або самостійне видання власної книжки.
 **Грант Goethe-Institut на переклад німецькомовних книжок**
 Підтримується переклад німецькомовної художньої літератури, поезії, нонфікшну, есеїв, дитячих книжок, коміксів і графічних романів. Заявку подає професійне видавництво за межами німецькомовних країн.
 Грант: орієнтовно 40–60% вартості перекладу, але не більше €8 000 на одну книжку.
 Дедлайн: 15 вересня 2026 року.
 Деталі: [https://www.goethe.de/en/kul/foe/ueb.html](https://www.goethe.de/en/kul/foe/ueb.html?utm_source=chatgpt.com)
 **Грант на переклад і видання данської літератури**
 Danish Arts Foundation підтримує переклад і видання данських книжок для дорослих, дітей і молоді. Подаватися можуть іноземні видавництва та інші видавничі організації, які придбали права й уклали договір із перекладачем.
 Грант: 15 000 DKK для видань до 100 сторінок; 30 000 DKK — до 300 сторінок; 50 000 DKK — понад 300 сторінок; до 100 000 DKK — для особливо складних і витратних видань.
 Дедлайн: 3 вересня 2026 року.
 Деталі: [https://www.kunst.dk/english/funding-programmes/literary-production-and-translation](https://www.kunst.dk/english/funding-programmes/literary-production-and-translation?utm_source=chatgpt.com)
 **Грант на переклад нідерландської та фризької літератури**
 Dutch Foundation for Literature підтримує переклад художньої літератури, нонфікшну, поезії, дитячих книжок, графічних романів і класичних творів. Заявку подає іноземне видавництво.
 Грант: переважно до 80% гонорару перекладача, але не більше €10 000; для окремих ілюстрованих видань можуть покриватися також виробничі витрати.
 Найближчий дедлайн: 3 вересня 2026 року.
 Деталі: [https://www.letterenfonds.nl/en/funding/translation-grants-for-foreign-publishers](https://www.letterenfonds.nl/en/funding/translation-grants-for-foreign-publishers)
 **Грант на переклад шведської літератури**
 Swedish Literature Exchange підтримує переклад шведської прози, поезії, есеїв, дитячих книжок, коміксів, графічних романів і нонфікшну. Подаватися можуть професійні видавництва за межами Північних країн.
 Грант: часткове покриття гонорару перекладача; додатково — до 20 000 SEK виробничих витрат для ілюстрованих або особливо дорогих у виготовленні видань.
 Дедлайн: 1 вересня 2026 року.
 Деталі: [https://www.kulturradet.se/en/our-grants/grants-for-translation-of-swedish-literature-and-drama/](https://www.kulturradet.se/en/our-grants/grants-for-translation-of-swedish-literature-and-drama/?utm_source=chatgpt.com)
 **Грант на переклад ісландської літератури**
 Підтримується переклад ісландської прози, поезії, драматургії, коміксів, дитячих книжок, біографій, есеїв і нонфікшну. Заявку подає іноземне видавництво після придбання прав та укладення договору з перекладачем.
 Грант: часткове покриття гонорару перекладача; для дитячих і молодіжних книжок у 2026 році — до 70% витрат, але не більше 500 000 ISK.
 Дедлайн: 15 вересня 2026 року.
 Деталі: [https://islit.is/en/styrkir/translation-grants-from-icelandic/](https://islit.is/en/styrkir/translation-grants-from-icelandic/)
 **Грант NORLA на переклад норвезької літератури**
 Підтримується переклад художніх і нехудожніх книжок, написаних норвезькою або саамськими мовами. Подаватися можуть видавництва з усього світу.
 Грант: до 50% вартості перекладу, але не більше 100 000 NOK.
 Дедлайн: 1 жовтня 2026 року.
 Деталі: [https://norla.no/en/subsidies/for-agents-and-publishers/subsidies/translation-subsidy](https://norla.no/en/subsidies/for-agents-and-publishers/subsidies/translation-subsidy?utm_source=chatgpt.com)
 **Гранти FILI на переклад і друк фінської літератури**
 Підтримується переклад книжок із фінської, фінської шведської та саамських мов. Іноземні видавництва можуть подавати художню літературу, нонфікшн, дитячі та молодіжні книжки, комікси й графічні романи.
 Грант: у середньому 50–70% витрат на переклад; для дитячих ілюстрованих книжок, коміксів і графічних романів — додатково до €1 000 на друк.
 Прийом заявок: 1 жовтня – 1 листопада 2026 року.
 Деталі: [https://fili.fi/en/grants/tukimuodot/kaannos-ja-painatustuki-ulkomaisille/](https://fili.fi/en/grants/tukimuodot/kaannos-ja-painatustuki-ulkomaisille/)
  Більше про гранти та можливості на каналі "Грантові фішки": [https://t.me/grantovyphishky](https://t.me/grantovyphishky)