
> [Анализ: Потерянные в переводе]: Когда Луффи сказал Дофимингo: «Ты мне мешаешь&#33;», его японские слова имеют *двойной смысл*.  Японское слово *jama* обычно используется для обозначения «мешаю» или «помеха». Но его два кандзи буквально означают «зло» и «демон». Слово происходит из буддизма, где оно относится к злому духу, который мешает буддийской практике. Многие японцы даже не знают об этом происхождении.
> 
> Брендニュー назвал Дофимингo чемпионом *Зла* и «Небесным Демоном». Интересно, что Небесный Демон также имеет корни в буддизме.
> 
> Итак, когда Луффи называет Дофимингo jama, он называет его «злым демоном», стоящим на его пути. Это может быть гениальным двойным смыслом, задуманным Одой.

Источник: sandman_AP