_«Чорний Леопард, Рудий Вовк»_ _«Місячна Відьма, Цар-Павук» _ **На BookForum я матиму декілька подій та про кожну хочу розказати окремо ** _Пʼятниця, 16:00 — 17:00_ _Кластер «Фантастична розмова» _ Разом із перекладачкою циклу «Темна зірка» Марлона Джеймса, **Ганною Яновською** ми будемо говорити про одразу дві книги цієї трилогії: _«Чорний Леопард, Рудий Вовк» _та «_Місячна Відьма, Цар-Павук». _ **«Чорний Леопард, Рудий Вовк»** — у топ-100 найкращих фентезі-книг усіх часів за версією журналу TIME. **Марлон Джеймс** — **Букерівський лауреат** за книгу **«Коротка історія семи вбивств»**, яка теж колись виходила українською, видавало «ВСЛ». Я свою купила на ОЛХ. Новий роман Марлона Джеймса **«The Disappearers»_ _**знову претендує на премію. На момент презентації у Львові ми ще не знатимемо результатів — короткий список оголосять 22 вересня, а переможця 9 листопада. Тож будемо вболівати. Але повертаючись до «Темної зірки», — книги називають **африканською «Грою престолів»**. Точніше як — так її назвав колись сам Марлон Джеймс. Ось, до прикладу, в інтервʼю для французького медіа [Numerama](https://www.numerama.com/pop-culture/1146740-marlon-james-auteur-de-leopard-noir-loup-rouge-george-r-r-martin-ma-appele.html?utm_source=)** **він описує це так: «це був жарт». Марлон просто намагався розказати про книгу журналісту, який його не розумів. А потім це стало вірусним настільки, що Марлону навіть дзвонив Джордж Мартін зі словами: «Я чув, що ви пишете африканську версію моєї книги». От воно далі й несеться. Там Марлон Джеймс відповів жартом, але я не можу його смішно перекласти. Кину скрін у коментарі, хто знає французьку — може посміється У цій же статті у Марлона Джеймса запитують про очікування від **екранізації**, бо її дійсно планували, про що було офіційно оголошено. Але Майкл Б. Джордан чим тільки не займається, але не «леопардом», навіть грає один одразу двох братів. Про це можна почитати [тут](https://www.instagram.com/p/DcoAG1cDe_g/?igsi=Mnp6ZTF6NTRkbXlk). А про те як я бідкаюсь за це [отут](https://t.me/inbookwetrust/6490). До речі, в контексті питання про екранізацію, Марлон каже, що має закінчити трилогію. Якщо що, третьої книжки ще немає. Проте, перші дві — це альтернативні погляди на один і той самий світ. Тобто це не класичне продовження. В першій частині оповідач **Слідопит, **в другій — **відьма Соґолон. ** Перша частина для мене більш заплутана та починається шалено. Друга зрештою теж, але вже більш зрозуміло й дуже сумно. **Що буде на події?** З Ганною ми поговоримо про те, як їй працювалося над цими книгами, я не знаю як це взагалі можливо було перекласти. Нагадаю, що там свідомо перекручені слова, пропущені, закручені, африканський фольклор. Це щось неймовірне. На кожного гостя і гостю чекатимуть спеціальні закладинки та маленький тематичний подаруночок. Прохання [зареєструватися на подію](https://forms.gle/ToTpz38ZQ5eFU3Bh7), аби розрахувати кількість. От поки я готуюсь, то мені дуже цікаво було б почути про досвід перекладачів, які працювали над німецьким і французьким виданнями. І поки не знаходжу. І дуже пишаюсь, що якщо хтось отак зараз шукає як я, то знайде цілий [подкаст на Ютубі](https://youtu.be/-oclzuTUDNs?si=EndQVkRovnso2M2-), де наша українська перекладачка Ганна Яновська ділиться деталями. Та ще й у співрозмовницях має літературознавицю, яка працює з високою полицею. Якщо що — це моє власне визначення, Богдана Романцова, про нього не знає. Наявністю такого подкасту я дуже пишаюсь і сподіваюсь, що вам теж буде цікаво його переглянути. Він [тут](https://youtu.be/-oclzuTUDNs?si=EndQVkRovnso2M2-). **Обкладинка** Обкладинка першого видання — результат співпраці венесуельського художника **Пабло Херардо Камачо** та дизайнерки Гелен Єнтус. Саме від Камачо — химерність, яка стала основою візуальної айдентики «Темної зірки». [Ось](https://www.booooooom.com/2018/02/09/editor-pick-pablo-gerardo-camacho/) його профіль на BOOOOOOOM, де пише, що його творчість — це ода улюбленим речам: формам сигарет і змій, губам, рослинам і якомога більшій кількості очей. А [ось](https://www.instagram.com/sincuellonitorso?igsi=MXg5NGhkNXViYzhtdw==) його інста. Гелен Єнтус — окрема розмова. Про неї як про артдиректорку напишу додатково. Сподобалося, як у французькій статті написали, що обкладинка чудово «відповідає химерам роману». І «Чорний Леопард, Рудий Вовк», і «Місячна Відьма, Цар-Павук» щойно з друку, в наявності у [видавництві «Жорж](https://www.instagram.com/zhorzhclub?igsi=b2VkaWhwM2lzMzdj&utm_source=qr)». Беріть цей скарб, йому безпечніше вдома, а вам гарантовано історії, які можна безліч разів перечитувати, і яка ж окраса бібліотеці! Вибачте, за такий лонгрід. А це я тільки одну подію анонсую [in book we trust](https://t.me/inbookwetrust)