Переклад — це значно більше, ніж заміна слів однієї мови словами іншої. Разом із книжкою перекладач переносить її ритм та інтонацію, культурну пам’ять і досвід — усе те, завдяки чому текст залишається собою.

Для України сьогодні ця робота має особливе значення: важливо, щоб українською можна було читати світ — його літературу, ідеї та історії різних культур, — і щоб світ міг читати Україну без посередництва чужої мови та чужого погляду. Тож сьогодні дякуємо перекладачам і перекладачкам за уважність до слова, за українську, здатну говорити про все, і за світ, який завдяки вам стає ближчим 

І щоб говорити не лише **про** перекладачів, а й **із ними**, зібрали наші розмови про те, що зазвичай залишається по той бік готової книжки[](https://laboratory.ua/blog/manga-pereklad-po-toj-bik-tekstu)[➡️До Міжнародного дня перекладача: розмова із Мартою Госовською — очільницею відділу перекладів Лабораторії](https://laboratory.ua/blog/pereklad-ne-isnue-u-vakuumi)
[Ярослава Стріха — про «Дім на краю світу»](https://laboratory.ua/blog/rubryka-pyat-hvylyn-iz-knyzhkoyu-yaroslava-striha-pro-pereklad-dim-na-krayu-svitu-majkla-kanningema)
[Ярина Тарасюк — про «Привіт, печале»](https://laboratory.ua/blog/5-hvylyn-z-knyzhkoyu-tarasyuk)
[➡️Оксана Щерба — про «Наволу»](https://laboratory.ua/blog/rubryka-iz-perekladachkoyu-navoly-5-hvylyn)
[Світлана Брегман — про «Кишенькову магію»](https://laboratory.ua/blog/svitlana-bregman-kyshenkova-magiya-5-hvylyn)
[➡️Радомир Мокрик — про «Сім костелів»](https://laboratory.ua/blog/radomyr-mokryk-pro-pereklad-knyzhky-sim-kosteliv-urbana)
[➡️Соломія Нижник — про «Наші змучені душі»](https://laboratory.ua/blog/5-hvylyn-iz-knyzhkoyu-nashi-zmucheni-dushi)
[➡️Іванна Михалик — про «Бійся полум’я»](https://laboratory.ua/blog/ivanna-myhalyk-pro-pereklad-knyzhky-bijsya-polumya)
[Ольга Бондаренко — про «Закохані в Пікассо»](https://laboratory.ua/blog/5-hv-iz-knyzhkoyu-olga-bondarenko-pikasso)
[➡️Анна Дмитренко — про «Заради прибутку»](https://laboratory.ua/blog/pro-pereklad-knyzhky-zarady-prybutku)
[➡️Ірина Малевич — про «Як виховати найщасливіших дітей у світі»](https://laboratory.ua/blog/iryna-malevych-perekladachka-yak-vyhovaty-najschaslyvishyh-ditej-u-sviti)
[➡️Тимур Сандрович — про переклад манґи «Сходження буквоїжки»](https://laboratory.ua/blog/manga-pereklad-po-toj-bik-tekstu)