**Відкриваємо реєстрацію на другу майстерку «Лабораторії перекладу»! 

Спільно зі Школою перекладу Марти Госовської _Translate it again_ ми продовжуємо серію практичних онлайн-інтенсивів для тих, хто прагне зазирнути на видавничу кухню й вдосконалити майстерність у роботі з текстом.

Лекторка другої майстерки — перекладачка Роксана Шевчук («[Faber & Faber](https://laboratory.ua/products/faber--faber-nerozkazana-istoriya?utm_source=telegram&utm_medium=social&utm_campaign=2026-09_catalog_lab&utm_content=2026-09-25_tg_post_faber_faber_nerozkazana_istoriya_v1)», «[Ненажера](https://laboratory.ua/products/nenazhera?utm_source=telegram&utm_medium=social&utm_campaign=2026-09_catalog_lab&utm_content=2026-09-25_tg_post_nenazhera_v1)», «[Хлопчик, який намалював Аушвіц](https://laboratory.ua/products/hlopchyk-yakyj-namalyuvav-aushvits-pravdyva-istoriya-nadii-ta-vyzhyvannya?utm_source=telegram&utm_medium=social&utm_campaign=2026-09_catalog_lab&utm_content=2026-09-25_tg_post_hlopchyk_yakyj_namalyuvav_aushvits_v1)»).

Разом із Роксаною зазирнемо на видавничу кухню та розберемо складні перекладацькі виклики: як відтворити авторський стиль, зберегти точність слів і передати емоційну глибину оригіналу.

** Шукайте деталі та реєструйтеся за [посиланням](https://lp.laboratory.ua/?utm_source=tg&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAcGRvZgJzcnRjBmFwcF9pZA85MzY2MTk3NDMzOTI0NTkAAacn4vG_TCnj1xFfaEjRVBiq59tp9NxueYbceOjewrKrg4Alr8jwHqDu58X_QA_aem_YHmft_UN7fVDmFYlg8fdJQ)**!**