** Convictions and other penalties у заявці на UPE - що вказувати? 

Нас часто питають, які порушення треба вказувати в пункті "Convictions and other penalties" при подачі на UPE.

Розберемо кожен пункт, щоб ви могли самі вирішити, як відповідати:
• Criminal convictions - вирок суду за кримінальний злочин, у Британії чи будь-якій іншій країні, включно з Україною.
• Driving offences - порушення правил дорожнього руху
• Outstanding criminal proceedings - кримінальна справа проти вас відкрита, але вироку ще немає
• Cautions or fixed penalty notices - попередження або штрафи замість суду. Caution це офіційне попередження поліції: ви визнали провину, суду не було. FPN - штраф замість суду; його виписує поліція, DVSA, а іноді й кансіл (наприклад, за смітіння)
• Court judgements - рішення суду, і не лише кримінального. Сюди входять і цивільні, зокрема CCJ (County Court Judgment) за борги чи несплачені штрафи
• Civil penalties for breaking UK immigration law - штрафи Home Office за порушення імміграційних правил
Форма окремо наголошує: вказувати треба всі судимості - і погашені (spent), і непогашені (unspent). А також випадки, коли суд визнав вас винним, але покарання не призначив (absolute або conditional discharges)

 Тепер про найчастіше питання - порушення у водіїв
Якщо натиснути "_Yes_" і далі обрати "_A penalty for a driving offence_", з'явиться питання "_What was your driving offence?_" з таким поясненням: "_You must tell us about fixed penalty notices (e.g. a speeding or parking ticket) if you've received three or more. If you received a fixed penalty notice but didn't pay the fine and there was a criminal proceeding resulting in a conviction, tell us here_". Що це означає на практиці:
• якщо у вас було 3 чи більше Fixed Penalty Notices (FPNs) ви маєте їх вказати; їх зазвичай виписують за різні порушення, такі як careless driving, перевищення швидкості, небезпечне паркування
• а от випадки "disqualification for speeding" (коли позбавляють прав за грубе або часте перевищення швидкості) та "no insurance" (водіння без страховки) ви маєте вказати усі, навіть якщо їх менше 3х
• форма також окремо просить повідомити про будь-який FPN, якщо він не був сплачений і справа завершилась criminal conviction
• звичайні штрафи за паркування від кансіла чи приватних стоянок (PCN) сюди не входять; але якщо ви не сплатили штраф за паркування, кансіл подав до суду і ви отримали CCJ, то це треба вказати як court judgement

 Щодо штрафів за парковки. [Не всі "parking tickets" однакові](https://www.gov.uk/parking-tickets). FPN, PCN від кансіла або TfL і штраф від приватної парковки - це три різні документи.
Home Office пояснює, що FPN зазвичай не є частиною "criminal record" і сам по собі до відмови не веде - хіба що ви його не сплатили і справа дійшла до суду з вироком.
PCN від кансіла чи TfL і штрафи від приватних парковок - це окрема категорія, "цивільні борги". Вони не є кримінальними порушеннями і до "criminal record" не ведуть.

 Те, що інформацію треба "вказати" у формі, не означає автоматичну відмову в UPE. Навпаки - чесно вказати краще, ніж приховати. Водночас відмовити можуть не лише через саме порушення: ненадання інформації, яку форма прямо вимагає, окремо враховують при оцінці підстав для відмови (suitability).

Тому читайте кожне питання заявки уважно, розберіться, яке саме порушення у вас було, і відповідайте саме на поставлене питання. Здогадуватися і додавати те, про що не питають, не треба - але якщо питання охоплює вашу ситуацію, відповідайте **ПРАВДУ**. І якщо ви щось пропустили ненавмисно, бо забули чи не зрозуміли питання (non-disclosure), це не те саме, що "збрехати навмисно" (deliberate deception) - Home Office оцінює ці ситуації по-різному.

 Цей допис має загальний інформаційний характер і пояснює формулювання у формах UPE та Home Office guidance. Він не є індивідуальною імміграційною порадою або оцінкою конкретної справи. Якщо вам потрібна допомога, звертайтесь до кваліфікованих іміграційних юристів, їх контакти є [у нас на сайті](https://ua.opora.uk/dopomoga/immigraciyna-dopomoga).

[Головний канал OPORA](https://t.me/oporauk)|[Чат|](https://t.me/oporaukarrivals)[Online Асистент](https://bit.ly/opora-assistant)| [Робота](https://t.me/opora_employment)|[](https://cafdonate.cafonline.org/21522#!/DonationDetails)[Бізнес](https://t.me/+iNEnUv4AQglmYzEy)| [Підтримати нас](https://cafdonate.cafonline.org/21522#!/DonationDetails)