**Кейн чи Каїн? Кошмаро-художник чи Художник кошмарів?  **

Іноді за вибором одного слова стоїть ціла історія! Адже перекладати книжки — це не лише добирати відповідники, а й **зберігати авторські задуми, приховані сенси та деталі**, які легко не помітити з першого погляду 

Сьогодні зазираємо за лаштунки перекладу двох книжок Vivat: [«Алхімізовані» СенЛінЮ](https://vivat.com.ua/product/elektronna-knyha-alkhimizovani/) та майбутньої новинки **«Юмі та Кошмарохудожник» Брендона Сандерсона**. Одну ви вже можете читати українською, інша готується до друку вже наступного року 

А ви звертаєте увагу на такі деталі під час читання?