Поки люди не втратили інтерес до Гомера, викликаний екранізацією «Одіссеї» Крістофера Нолана, звернемо увагу на «Іліаду».

Саме Гомерову «Іліаду» перекладав онук Миколи Аркаса-Микола Аркас ІІІ.

Втім твір видано не було, о 1954 році в лондонському журналі «Визвольний шлях» було видано фрагмент пісні «Поєдинок і смерть Гектора»,_«з 22-ї пісні Гомерової “Іліяди” в перекладі д-ра Миколи Аркаса»._