Що відбувається з текстом під час перекладу? Чому герої говорять суржиком, а на дворі мрячить? Я вирішила, що ці питання варто задавати напряму перекладачам. Тож вітайте, рубрика #Підступи_перекладу! І моя перша жертва Олена Даниленко.
Пані Олена перекладає з італійської та іспанської. Одна з останніх її робіт Оманлива орхідея Донато Каррізі, другий наклад якої @ksd_bookclub, до речі, нещодавно додрукував. Сподіваюсь, вам буде цікаво і пишіть, про чиї підступи перекладу вам було б цікаво дізнатися?
Що відбувається з текстом під час перекладу? Чому герої говорять суржиком, а на дворі мрячить? Я вир
Book pleasure
@BookpleasureКнижкові задоволення. Велікі та не дуже Інста: https://www.instagram.com/book_pleasureua/ Співпраця: @ritasciter
2,000 subscribers
Open in Telegram