היום הוא יום הולדתו ה-227 של גדול המשוררים הרוסים, אלכסנדר פושקין. התרומה שלו לשפה הרוסית ולתרבות הרוסית בכלל לא תסולא בפז, למרות שנהרג בדו קרב בגיל 37 בלבד. אחת היצירות המפורסמות ביותר שלו היא רוסלן ולודמילה, שהיה לי הכבוד לתרגם בפעם הראשונה במלואה לעברית לפני 24 שנה. הפתיחה לפואמה והקישור לפואמה המתורגמת במלואה לפניכם.
על חוף מפרץ אלון תפארת,
שרשרת פז עליו תבריק
חתול ידען אסיר-שרשרת
הולך סביב מזמן עתיק
פונה ימינה, שיר מביע
פונה לשמאל - סיפור נולד.
שם נפלאות, שם שד מפסיע,
בת ים יושבת לה על בד.
שם על נתיב בלתי ידוע
עקבי חיות מהדמיון.
על רגלי עוף בקתה תנוע
לא דלת לה ולא חלון.
שם רפאים בגיא ויער,
שם על הגל פוקד הסהר
לשטוף בשחר חוף ריקם,
שלושים נוטרים עוטי הזוהר
יוצאים בסך ממי הטוהר
איתם דודם, הוא שר הים.
שם בן מלכים ללא מפריע
שובה קיסר מטיל אימים.
שם מול העם, בלב רקיע,
על פני ימים ויערים
כשפן נושא רב גיבורים.
בשְבי בת מלך מקוננת
וזאב אפור לה לאומנת.
מכתש שם עם באבא יאגה
הולך, סובב בלי הפוגה.
שם צאר קאשיי על פז קודח
שם ריח רוס! רוחה פורח!
הייתי שם, הדבש נלגם,
על חוף עמד אלון מרקיע
ובצילו חתול השמיע
שירים ואגדות העם.
אחת זכרתי, מפולפלת
ואספרה עתה לחלד...
https://he.wikisource.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%9C%D7%90%D7%9F_%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%93%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%94
היום הוא יום הולדתו ה-227 של גדול המשוררים הרוסים, אלכסנדר פושקין.
Carmel News - חדשות
@alexmehacarmelבתקופת המלחמה בארץ הערוץ יעסוק בעיקר במלחמה עצמה ובהקשר הרוסי-אוקראיני למלחמה. הערוץ עוסק בחדשות מרוסיה, אוקראינה והסביבה וקצת מהעולם. לבעל הערוץ דעות ימניות. News from Russia and Ukraine ליצירת קשר alexmehakarmel@gmail.com X: @alexmehakarmel
53,919 subscribers
Open in Telegram 1 video is attached to this post — visible in the Telegram app.