“Майстер корабля”, можливо, найяскравіше за інші літературні твори цього періоду демонструє космополітичний характер міста, протиставляючи “монолітності” російського наративу множинність та видимість інших — репресованих раніше “малих” наративів.
Для англомовного читача Одеса 1920-х (будьмо відвертими, часом і сучасна теж) досі часто залишається частиною російського культурного міфу. Перше англомовне видання «Майстра корабля» Юрія Яновського має показати іншу Одесу.
Читомо поспілкувалося з автором передмови до англомовного видання роману Іваном Козленком про контекст, який він прагнув пояснити англомовним читачам.
#ексклюзив #переклади #Юрій_Яновський
🔖Підписатися | 👉Стати частиною Клубу Читомо