💝💝💝💝💝💝

💝💝💝💝💝💝

1️⃣ НЕВНЯТНАЯ ЛИНИЯ С МАГЛОВСКИМИ РОДИТЕЛЯМИ
Очень мало взаимодействия Гермионы с магловскими родителями: она им не пишет, каникулы проводит у Малфоев, было лето, когда она вообще не приехала.

А когда началась война — она ИХ НЕ СПРЯТАЛА, не предупредила и молча свалила жить к Люпину.

Конечно же, ее родителей приказали убить, и Драко(!) экстренно их спасал 🤯

При этом автор писал, что Гермиона родителей любит и скучает, но по сумме поступков ей на них похуй. Это самый мощный недостаток истории.

Понятно, что акцент смещен на ее магическую семью, но минимальный уровень заботы о людях, которые растили ее 11 лет, тоже хотелось бы увидеть.


2️⃣ МАЛО ДРАМИОНЫ


3️⃣ МНОГО ПЕРЕСКАЗА КАНОНА
Т.к. у нас ПОВы Гермионы и Северуса, приключения Гарри остаются за кадром и вводятся пересказом, что в целом ок, но иногда баланс смещен на пересказ, а событий настоящего не хватает.

Какие-то детали упускаются, заполнить пробелы можно вспомнив канон (самостоятельно).

С 4 курса начинаются отклонения от канона и пересказов становится меньше. В целом, не критично.


4️⃣ ЛЯПЫ
Пара моментов, которые меня бесят в каноне, перекочевали и сюда:
— Гарри спустили с рук Сектусемпру 😐
— Гарри отправили к Дурслям, чтобы потом его оттуда героически спасти 🤦‍♀️

И некоторые оригинальные ляпы автора (мелкие спойлеры по финальной битве):
— Гермиона забила на защиту родителей перед войной;

— Беллатрису оглушили, но не стали убивать после этого;

— Гарри отправилися с Дамблдором в пещеру, хотя медальон уже был уничтожен, Гарри об этом знал. Уж можно было и рассказать, чтоб не лезть в озеро с инферналами;

— в финальной битве на помощь пришли кентавры и эльфы, но ни одной строчки в тексте об их участии;

— в один момент ход битвы просто развернулся в пользу наших, без единой предпосылки, только что всё было наоборот.

Всё, что касается приключений, экшена — не сильная сторона истории, основной акцент на отношения.


5️⃣ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД
Переводчики лепят от себя заместительные, когда у автора ИХ НЕТ. В итоге перевод выглядит примерно так:

— Замолчи, — пробормотала ведьма, на что блондин рассмеялся. Слизеринка умело расстегнула пуговицы, и парень отбросил рубашку в сторону.

Там, где у автора 3-4 заместительных на огромную главу, у переводчиков — 3-4 на абзац 🥲🥲🥲

Я закрыла перевод на третьей странице, и рекомендую читать только в оригинале (ну или автоперевод — даже он будет лучше, чем тот, что на фикбуке).

Английский не сложный, с В2 будет комфортно. В оригинале нормальный слог с он/она, имя/фамилия.



💝💝💝💝💝

1️⃣ ЭТО ИНТЕРЕСНО ‼️
1800 страниц я прочла за 13(!) дней. На английском🤩 Не смотря огрехи, я не могла отлипнуть, интерес держался до самого конца.


2️⃣ ЛИНИЯ ВЗРОСЛЫХ
Это 💝💝💝 Взрослые шикарные, за 1800 страниц успеваешь ко всем проникнуться, все готовы порвать за своих детей.

Никогда еще Дамблдор не выглядел так убого на фоне проактивных взрослых.


3️⃣ АДЕКВАТНАЯ СЕРАЯ МОРАЛЬ
Гермиона отдает себе отчет в том, что слизеринцы и Малфои частенько неправы, но всё равно любит их. Хорошо показаны ее метания.


4️⃣ СЕМЬЯ ПО ВЫБОРУ
Тут все стали семьей по выбору, а не по крови, и это главный посыл истории. Фф транслирует правильные ценности.


5️⃣ ЭТО НЕОБЫЧНО 👀
Много отсылок к другим фф, больше всего — к All the young dudes. В такой комбинации я ничего подобного не видела. Свежее и оригинальное прочтение канона, а также событий ДО него.

продолжение 🍂