Damaged goods / Сломанные судьбой — 5/10

Damaged goods / Сломанные судьбой — 5/10

Автор: slytherin_after_dark
Метки: постхог, ПТСР, ангст, детектив
Размер: 432 страницы

📍 Драко и Гермиона возвращаются в Хогвартс, который теперь дает высшее образование aka университет. Гермиона работает над зельем, удаляющим шрамы. Ее наработки привлекают внимание Снейпа и Малфоя, они включают ее в расследование загадачных убийств бывших ПСов.

Малфой трахает Грейнджер уже в первой главе, просто подойдя к ней сзади, пока она подглядывает за Пэнси и Ноттом в библиотеке. Слоуберн, экспозиция..? Не, не слышали 🙈

1️⃣ Это популярная работа в англофандоме, которой не суждено обрести популярность у нас из-за ужасного перевода: ёбаный, сраный, пизда, уебан и прочее — везде и всюду, абсолютно не к месту.

Самое обидное, что вся грубость — вымысел переводчика, в оригинале матов умеренное количество.
Например, автор пишет:
— it's not true (это неправда) — версия переводчика: это пиздёжь;
— fucking handsom (чертовски привлекательный) — версия переводчика: охуенный;
— абсолютно нейтральные слова переводчик заменяет на маты, от чего все британские вайбы превращаются в вайбы рязанского гопника 😐

Но даже если читать в оригинале, к работе все равно есть вопросы:

2️⃣ Сразу после траха у Малфоя включается режим "убью за нее" на ровном месте. Ближе к концу он говорит, что она ему давно нравилась, но всё это скомканно и неубедительно.

3️⃣ Автор переборщила с выдуманной магией:
— Беллатриса оживает из-за некой магической печати в крови Грейнджер и собирается высосать ее силу 😐
— Драко умирает (прям точно умирает, труп уже холодный), но Гермиона его оживляет каким-то заклятием 🤯
— Черную метку свести невозможно, но Гермионе со своим зельем это удалось 🤷‍♀️

Мне работа не понравилась из-за извращения над магией и недостаточного обоснуя их любви, я дочитывала по диагонали чисто ради детективной линии (она, кстати, неплохая), но я понимаю, почему многим работа заходит:

Малфой здесь брутальный, доминантный, машина для убийств, она-моя-весь-мир-за-нее-самец, да еще и с ровного места, от такого можно и потечь 💦

Если вам зашел Come to claim, то Damaged goods при условии чтения в оригинале тоже может зайти.

Читать на фикбук
Читать на аО3

🤩🤩🤩🤩

ОТЗЫВЫ | ПОДБОРКИ
100 лучших фф по Драмионе в 10 категориях

@dramione_reviews