И еще пара моментов:

И еще пара моментов:
1️⃣ АЛКОГОЛЬ
В каждом фф есть вечеринки, где герои выпивают, но в Detraquee они БУХАЮТ нон-стоп, до тошноты, до потери сознания, постоянно, в КАЖДОЙ главе. Для меня это перебор.

2️⃣ ПЛОХОЙ ПЕРЕВОД
Ох, ну кроме того, что очарование слога теряется, есть очевидные косяки:
— напутан род говорящего (он/она), из-за чего реплики Драко и Гермионы меняются местами;
— перевод имен, названий меняется из главы в главу;

3️⃣ МИЛЛИОН ОТСЫЛОК
Предполагаю, что у автора степень по английской литературе. На каждой странице вы увидите множество цитат, отсылок к музыке, литературе, искусству.
Я не обладаю таким широким кругозором, поэтому 99% отсылок я не узнавала, и мне бы хотелось видеть их поменьше, но если вы знаток — то наверняка получите дополнительное удвольствие от этого.

Резюмируя: не смотря на все моменты, я считаю, что Detraquee обязателен к прочтению, т.к. он закрывает многие вопросы к канону.

Это самое глубокое исследование персонажа Гермионы в фандоме на данный момент.

Файлик с обложкой в комментариях.

Читать на фикбук
Читать на аО3

🤩🤩🤩🤩

ОТЗЫВЫ | ПОДБОРКИ
100 лучших фф по Драмионе в 10 категориях
Отзыв на первую часть Detraquee
Отзыв на Lionheart

@dramione_reviews