Как читать Драмиону на английском (если оно вам надо). Часть 2

7️⃣ Озвучка
Ко многим фанфикам есть классные озвучки на английском, причем можно найти разные акценты. Я сама ни разу не слушала, т.к. смотрю сериалы в оригинале и моя потребность в аудиторовании закрыта, но я думаю, что это неплохой вариант, чтобы сразу понимать звучание, если есть в планах подтянуть и остальные скилы.

Чтение — самый простой навык. Аудирование, письмо и говорение — гораздо сложнее. Однако, если вы прокачаете чтение, все остальное вам пойдет гораздо проще, это как сделать 60% работы, останется только 40%, чтобы доосвоить все остальное.

8️⃣ Восприятие
Мы читаем фанфика для отдыха и развлечения, а чтение на английском поначалу будет восприниматься как работа. Чтобы этого избежать:
— можно сначала читать главу на русском, потом на английском;
— ограничиться 10-20 страницами в день, пока не станет легче;

9️⃣ Когда станет легче?
После 100 страниц станет легче
После 1000 — значительно легче
После 5000 — станет совсем легко

Это только кажется, что 1000 страниц — это много. Если читать всего по 10 страниц в день, 1000 страниц вы прочтете за 100 дней = 3 месяца. Это небольшая цена за доступ к миру аО3 (самый большой сайт с фф)

🔟 Рекомендации фанфиков по уровням
❌ Начнем с того, что я НЕ рекомендую начинающим:

Lionheart — невероятной красоты фф, но очень художественный, с длинными описательными предложения и редкими словами (ниже 20к в частотности употребления)

Detraquee — специфический английский, много редких необычных слов, очень широкий спектр лексики.

Meet me in Dreamland — ооочень много слэнга.

Remain nameless — это мастрид на высоких уровнях, невероятной красоты и изящества слог, но он очень британский, много идиом, лучше брать его на С1.

The watergaw — сложная и редкая лексика, типа: созерцательная безмятежность, отрешенность и пр.

✅ Хорошие варианты для старта с В1:

💚 The lights we could not see — ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ ДЛЯ СТАРТА 🏆🏆🏆 Необычный стиль повествования: одно предложение — один абзац. От первого лица. Будут незнакомые слова, но все равно читается легко и быстро, цепляет с первых строк. Просто посмотрите первые несколько страниц, я уверена, вы удивитесь на что вы способны. Файлик скину в комментарии.
По сюжету: принудительный брак, Малфой умирает от проклятия и не выебывается, Гермиона влюбляется и спасает его 🥰

💚 it started out with a kiss, how did it end up like this? — миник, в котором на 3 курсе Гермиона вместо удара целует Малфоя. Легкий и динамичный, короткий!

💚 Barely sixty percent match — автор не нейтив, поэтому английский без выкрутасов, понятная базовая частотная лексика, при это красиво и хорошо написано. Троп принудительный брак, тема беременности и родов во второй половине.

💚 From Wiltshire with love — у автора есть набор любимой лексики и она повторяется из главы в главу, благодаря чему хорошо запоминается. Лексика употребимая, предложения простые и недлинные. Сам фф — замечательный, самый любимый мой военник, на удивление не тяжелый и жизнеутверждающий.

💚 In between — ржачный флафф на базовой лексике, с дурашкой Драко

💚 The vinewoodwand — флафф с адекватными персонажами, простая лексика

________________
До появления Драмионы изучение языков было моим основным хобби, я готова обсуждать это часами, если вам нужны какие-то советы — не стеснятесь задавать вопросы в комментариях, я с удовольствием обсужу с вами любые языковые стратегии 🥰

А вообще, у меня была идея сделать воркбук к небольшому и несложному фф на английском. Там была бы лексика к каждой главе, идиомы, упражнения на закрепление. Можно было бы даже провернуть это в группе телеграм и читать вместе, например по главе в неделю, с разборами лексики и обсуждением сюжета. Это было бы кому-нибудь интересно?