«Неважливо, чи оригінал написав Стен Лі, Чарльз Дікенс, Урсула Ле Ґуїн, Дж. Р. Р. Толкін, Марк Твен, Джейн Остін чи хтось інший. Завжди знайдеться людина, яка думає, що може зробити краще й “покращити” історію. У 999 випадках із 1000 вони роблять тільки гірше».
Мартін не заперечує, що при адаптації доводиться скорочувати сюжет, об’єднувати лінії чи переставляти сцени. Проблема, на його думку, починається тоді, коли автори переписують характери персонажів, вигадують їм чужі конфлікти або прибирають саме те, що пояснювало їхні вчинки.
Адмінам на каву☕️ | Запропонувати новину 📎 | YouTube