«ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, στοιχειακαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἀρκτῴα»
А бачимо ми з вами видозмінену цитату з давньогрецького філософського трактату «Про Всесвіт» (De Mundo), який раніше приписували Арістотелю.
У класичному оригіналі
згадуються Британські острови - Альбіон (Великобританія) та Ієрне (Ірландія). Проте для кліпу текст адаптували під загальну концепцію артиста: замість «У ньому (океані) є два найбільші острови, звані стихійними, Альбіон та Арктоа» слово «Британські» замінили на «стихійні» (στοιχειακαὶ), а назву другого острова на «Арктоа» (Ἀρκτῴα), що перекладається як «північна» або «ведмедиця».
📺Візуальний образ телевізора у вогні у кліпі, на тлі якого видніється острів, скоріше за все відсилає до філософії чотирьох стихій (наскрізної у творчості Артема Пивоварова). Фраза про «стихійні острови» посеред океану підкреслює метафоричний рух крізь час, античну естетику та зв'язок людини з першоджерелами природи.
Але ж нам цікавий оригінал, який на цей зв'язок спонукав, чи не так?
✍️Довгий час автором De Mundo вважали Арістотеля, проте встановиди, що праця була написана пізніше (ймовірно, між III ст. до н. е. та II ст. н. е.) невідомим послідовником, тому автора називають Псевдо-Арістотелем.
Трактат написаний у формі навчального листа до видатного правителя Александра Македонського та присвячений кільком ключовим темам:
1. Будова Всесвіту (Космологія і Географія). Автор детально описує структуру відомого на той час світу. Він аналізує рух небесних тіл (ефірну сферу), небесні явища (метеорологію, вітри, грози), а також географію Землі: океани, материки та найбільші острови (саме з цього географічного розділу й узято цитату для кліпу).
2. Теорія стихій. У праці детально розглядається класична антична концепція чотирьох елементів (землі, води, повітря та вогню), які наповнюють наш підмісячний світ та перебувають у постійному русі й взаємодії.
3. Божественна гармонія (Теологія). Головна ідея трактату полягає в тому, що попри мінливість, хаос та протилежність природних стихій, увесь Всесвіт зберігає ідеальний порядок (космос). Світову гармонію та стабільність підтримує єдиний вищий Бог, який керує світом здалеку, наче невидимий першорушій.