🗣 Для рубрики «По той бік тексту» поговорили з перекладачем «Сходження буквоїжки» Тимуром Сандровичем про те чому історії про потрапляння в інший світ стали такими популярними в японській манзі та чим серед них вирізняється історія Майн.
Зізнаюся щиро: я не те щоб дуже добре знайомий із різними ісекаями, але мені «Буквоїжка» характерна концентрацією всієї історії довкола книжок, процесу їх виготовлення, починаючи з найпочатковіших етапів (виробництво паперу). Я й сам дуже люблю читати, купую книги за першої нагоди, і дуже добре розумію оце захоплення і подекуди настирливість Майн на шляху до здійснення мети.
Але сама квестовість оповіді і наявність мети, котрої героїня прагне досягти – це, можливо, подібна риса ісекаїв. У «Буквоїжці» подекуди квестова цілеспрямованість Майн у прагненні досягти задуманого мені теж дуже цікава і, певно, це теж є характерною рисою цього ісекаю.
📌Повну розмову читайте у нашому блозі. А більше перекладацьких спостережень Тимура можна підчитувати у @ko_to_da_ma ✍️