Переклад листа Президента України Зеленського

Переклад листа Президента України Зеленського

Президент України
Київ, «26» травня 2026 р.
Шановний пане Президенте,
Шановні представники,
Дорогі друзі та союзники, дорогі американці,
Саме в День пам’яті, 25 травня, я вирішив написати вам цього листа.
В Україні вже стало традицією — і я вірю, що так буде завжди для кожного Президента України — звертатися до Сполучених Штатів у цей день зі словами вдячності.
В Україні, захищаючи свою Незалежність, ми ставимося з найвищою повагою до чоловіків і жінок у військовій формі. Без їхньої мужності Україна просто не існувала б сьогодні. Тому ми особливо вдячні американським чоловікам і жінкам у формі — та кожному американцю.
Знову і знову Америка допомагала захищати Європу і відстоювати свободу. І сьогодні, завдяки вашому досвіду та непохитній підтримці, ви продовжуєте допомагати нам захищатися від неспровокованої та жорстокої агресії Росії.
Ми знаємо, що світ був би набагато темнішим місцем без американського лідерства та рішучості. І ми глибоко цінуємо все, що ви робите для захисту свободи та збереження людських життів. За це я дякую вам.

Напередодні Дня пам’яті, в ніч на 24 травня, Росія завдала особливо жорстокого масованого удару по Україні.
Росія застосувала 54 крилаті, 30 балістичних, 3 гіперзвукові ракети «Циркон» та 2 авіаційні балістичні ракети «Кинджал». Також були застосовані балістичні ракети «Орєшнік» середньої дальності — одна вдарила по Київській області, інша, за повідомленнями, впала на тимчасово окупованій території Донецької області України. Крім того, проти України було використано близько 600 ударних дронів. Більшість із них — дрони типу «Шахед» — ті самі іранські зразки, які вже продемонстрували свою руйнівну силу на Близькому Сході та в Перській затоці, коли їх застосовували іранські збройні сили.

(сторінка 2)
Близько ста людей отримали поранення, і, на жаль, деякі загинули. Набагато більше життів було врятовано лише тому, що люди вчасно встигли до укриттів.
Постраждали 352 житлових будинки, 19 шкіл та навчальних закладів, два музеї. Чорнобильський музей, який нещодавно був відремонтований до 40-річчя Чорнобильської катастрофи, був знищений прямим влучанням ракети. Також постраждав Національний художній музей. Один із ринків Києва — звичайне місце, де щодня родини купували їжу — згорів дотла. І сьогодні його попіл стоїть як нагадування про те, як праця незліченних фермерів і повсякденне життя тисяч людей зникають, коли нема чому зупинити бодай одну ракету.
Кожного дня ми бачимо, скільки шкоди може завдати терор із неба. Кожного дня ми втрачаємо людей та інфраструктуру через російські атаки. Саме тому ми надаємо надзвичайно велике значення кожному акту підтримки української протиповітряної оборони.
Навіть перебуваючи під ударами самі, ми не залишаємо друзів без підтримки. Бо ми розуміємо, що поставлено на карту — і як багато можна втратити.
Україна підвищила рівень перехоплення російських ударних дронів — у тому числі «Шахедів» — до понад 90 відсотків. Цей український досвід уже допоміг країнам Близького Сходу та Перської затоки зміцнити власну оборону.
Коли Йорданія, Саудівська Аравія, Катар, ОАЕ, Кувейт та інші звернулися до нас, я сказав їм, що Україна не може залишатися осторонь. Ми були готові стати поруч із ними.
Я направив українських фахівців для підтримки цих зусиль, і вони допомогли зміцнити безпеку та протиповітряну оборону в регіоні, зокрема захист американських баз.
Іран також це помітив. Ми отримували погрози, але залякування ніколи не визначало вибір України.
Зіткнувшись з екзистенційною загрозою з боку Росії та отримавши надзвичайну підтримку від вас — від Сполучених Штатів — у захисті життів наших людей та Незалежності України, я вважаю, що маємо моральний обов’язок і відповідальність стояти разом із вами та з тими, хто стоїть за безпеку і свободу.
І ми переконані, що справжні союзи будуються саме на цих засадах.
Відверто кажучи, хоча ми досягли значних успіхів у захисті від усіх типів дронів, Україна ще не створила власних можливостей для виробництва систем протиракетної оборони.