Надійшло цікаве питання: "чи "перелюб" і "державна зрада" є спільнокореневими в давньогрецькій?"
Відповідь
Звичайне слово для «перелюбу» – μοιχεία, і воно не споріднене з προδοσία «зрада».
Державна зрада – це προδοσία «зрада, віроломство; передання ворогові; державна/військова зрада», йдеться про віддієслівний іменник від προδίδωμι «видавати, зраджувати, передавати ворогові» з прозорою структурою: προ- + δίδωμι → буквально «віддавати, видавати». Наприклад, προδιδόναι τὴν πόλιν – «зрадити / видати місто [ворогові]».
Давньогрецьке προδίδωμι «зраджувати» може охоплювати ширше поняття зради, у тому числі особистої, приблизно як українське «зрадити». Воно означає загалом «зраджувати когось, виявляти віроломство щодо когось, видавати когось». Тому ним цілком можна описувати також зраду в особистих або любовних стосунках.
Для українського слова «зрада» давньогрецька розрізняє щонайменше:
προδοσία – зрада, видача, віроломство;
ἀπιστία – невірність, порушення вірності/довіри;
μοιχεία – конкретно перелюб, подружня невірність.