🔁 Кальки, яких варто позбутися 1️⃣ ❌ в першу чергу → ✅ насамперед, передусім Насамперед перевірте, чи

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ в першу чергу → ✅ насамперед, передусім
Насамперед перевірте, чи вимкнули газ.

2️⃣ ❌ по мірі того як → ✅ у міру того як
У міру того як темнішало, на вулиці вмикалися ліхтарі.

3️⃣ ❌ в якості → ✅ як
На конференцію її запросили як експертку.

💡 Усі три звороти — дослівний переклад з російської (в первую очередь, по мере того как, в качестве). А слово «якість» лишається на своєму місці, коли йдеться про властивість: «Нас тішить якість товару».