🇺🇦🐺 «Відьмак 3» заговорив українською
Сьогодні «Відьмак 3: Дикий Гін» отримав довгоочікувану офіційну українську локалізацію.
Напередодні релізу менеджерка проєктів локалізації CD Projekt RED Ольга Сушицька звернулася до українських гравців із незвичним проханням: хоча б у перший день трохи стримати критику.
Причина проста — українське ігрове ком’юніті має високі вимоги до локалізацій. А переклад такого масштабу створювався в умовах відключень світла, холоду, російських обстрілів та особистих трагедій членів команди.
🎮 Сушицька окремо попросила не переходити на образи перекладачів, навіть якщо гравці знайдуть неточності чи не погодяться з окремими рішеннями.
Є тут і ще один важливий момент: реакція аудиторії — це сигнал для студій, чи варто надалі інвестувати в українські локалізації.
Тож помилки — помічаємо, конструктивну критику — залишаємо. Хто вже спробував, як вам переклад?) 🇺🇦🎮
Telegram | Viber | Facebook | Instagram | WhatsApp | TikTok | ЧатовіОнлайн
🇺🇦🐺 «Відьмак 3» заговорив українською Сьогодні «Відьмак 3: Дикий Гін» отримав довгоочікувану офіційну
BRAMA
@brama_channel🇺🇦 Донать свій час на захист інфопростору! 🚨За підтримки волонтерів та координації кіберполіції України! 🤝Долучайся сам і запрошуй знайомих: https://t.me/+EbXZHBfHXbszY2I6 🤳додати ворожий ресурс, надіслати скаргу на деструктив - @stopdrugsbot
109,563 subscribers
Open in Telegram