‼️ ОБНАРУЖЕН ПЕРЕВОД IN BETWEEN ‼️

‼️ ОБНАРУЖЕН ПЕРЕВОД IN BETWEEN ‼️

Со мной связалась девушка, которая перевела In between для себя, и согласилась поделиться переводом.

В связи с регулярными скандалами в фандоме, хочу сделать ряд оговорок:

Разрешение на перевод запрошено 27.07.2026, и по состоянию на 04.08.2026 не получено.

Автор не указала соц сети, единственный способ связи — комментарии на аО3, на которые она перестала отвечать в январе 2026. Позиция по переводам и букбайндингу не указана.

В связи с отсутствием разрешения, текущий статус перевода — «подруга перевела для себя и поделилась».

‼️ Размещение на фикбук и коммерческое использование перевода запрещены (пока автор не даст ответ)

Переводчик не возражает против индивидуального букбайндинга, но опять же — позиция автора по букбайндингу неизвестна, все решения на вашей совести.

Когда/если автор даст разрешение — перевод будет опубликован на фикбук/аО3 по всем правилам. Никто не собирается игнорировать позицию автора, просто на данный момент она неизвестна.

🤩🤩🤩🤩

Если вы будете размещать перевод у себя в телеграм-канале, пожалуйста, укажите что размещение на платформах и коммерческое использование перевода запрещены (можно дать ссылку на этот пост или сделать репост следующего)

🤩🤩🤩🤩

Теперь о героине нашего праздника:
Переводчицу зовут Виктория @Viktoriya_vi, она потратила 170 (!) часов на перевод, делала для себя, а потому не готова к критике:

…я все делала для себя и ради себя и не хочу ответственности большой))
Ну и к критике не думаю, что готова, у меня слишком быстро подгорает 😅
У автора в оригинале довольно много повторов одних примерно фраз, осообенно когда в дело вступает их гребаная магия и эти бесконечные всполохи и всплески и взрывы, особенно в части 8 курса и их потрахушек, но. Я ничего не стала удалять, меня это совершенно не смущает, этому фф можно простить все, даже если бы она повторялась в каждом абзаце) Я сохранила все строчки и все буковки, потому что они драгоценны как по мне, пусть и повторяются))

Критиковать там, конечно, нечего, перевод прекрасен и сохранил вайбы оригинала 😍 но, пожалуйста, учитывайте позицию переводчика.

Т.к. Виктория не хочет нашествия в личку, мы договорились, что точкой сбора обратной связи станет вот этот пост, приходите туда со своими отзывами, Виктория будет его периодически просматривать.

🤩🤩🤩🤩

Отдельно хочу выразить благодарность Ольге Беляевой, которая порекомендовала мне In between — это история, которую я мечтала прочесть, но сама бы не нашла.

🤩🤩🤩🤩

Теперь, когда все оговорки сделаны, ловите файл 🍂

Репосты приветствуются

@dramione_reviews