СЛИШКОМ, СВЫШЕ МЕРЫ, ЧЕРЕСЧУР — 7/10

СЛИШКОМ, СВЫШЕ МЕРЫ, ЧЕРЕСЧУР — 7/10

Автор: ReadstheRoom
Метки: постхог, фастберн, романтика
Размер: 173 страницы / 27 глав

📍 Гермиона — министр магии. Рон изменил ей с секретаршей, которая теперь глубоко беременна. Под давлением прессы у Гермионы случается паническая атака.
Драко Малфой — ее телохранитель, забирает Гермиону в домик в деревне. Их отпуск длится 2 недели на фоне легкой детективной линии.

ДОСТОИНСТВА
1️⃣ Завязка банальная, герои ООСные, но это так красиво и нежно написано, что я трепетала. Не пошло и не флаффно, а именно трогательно и романтично.

2️⃣ Никакой драмы, тупняка, недомолвок. Два взрослых человека давно влюблены, озвучили свои чувства и начали сближаться.

Я настолько привыкла к мозгоебле и эмоциональным качелям, что постоянно была на измене, что вот-вот будет ссора, но нет, ничего подобного. Люди в 30 лет говорят словами через рот, развеивают сомнения и слышат друг друга. Кто бы мог подумать!

3️⃣ Первая половина — кайф, идеальное уютное чтиво для осени.


НЕДОСТАТКИ
1️⃣ Во второй половине начинается суета с детективной линией и вайб резко меняется, что сбивает изначальный романтичный настрой (но фф короткий, так что это быстро заканчивается)

2️⃣ ООСность героев не выращена повествованием, а дана как факт.
Гермиона — министр магии ни разу не вспомнила о работе в отпуске, ни разу ей никто не написал, она спокойно пекла булочки и думала о Драко 🫠🫠🫠

3️⃣ Герои плоские, хоть и очень приятно читать об их чувствах.

4️⃣ Плохой перевод
Особенно во второй половине:
— много ошибок, опечаток;
— имена и названия переводятся по-разному от главы к главе;
— калька с английского (я не был вашим первым звонком, проклятье ему, и пр.);
— привычные нам термины переведены автопереводом, вместо «она проклята» вы увидите «она заклята»,
• разрушитель проклятий —> расщепитель проклятий,
• напиток живой смерти —> настой живой смерти,
• тыквенные котелки —> кексики из котла 🤦‍♀️
и даже Уизли разок станет Визли…

Фф написан в настоящем времени, что не есть недостаток, но в переводе настоящее перескакивает на прошлое и порой сбивает.

📌 Тем не менее, первая половина настолько приятная, а вторая заканчивается так быстро, что фф я всё равно рекомендую — под неспешное, уютное настроение, когда хочется романтики без драмы.

Читать на фикбук | Читать на аО3 | Скачать файл

🤩🤩🤩🤩

ОТЗЫВЫ | ПОДБОРКИ | ФАЙЛЫ

@dramione_reviews