Як локалізують ігри українською.

@gamedev_dou

Українська геймдев-спільнота 🎮 • статті, інтерв’ю та аналітика • техстатті та блоги фахівців • новини game-індустрії • огляди та добірки ігор • форум Редактор – @Patrik_ys Вакансії: https://dou.ua/goto/uat0 Рекламні умови: https://dou.ua/goto/6F8K

Як локалізують ігри українською. Інтерв’ю з перекладачкою Hades II та Baldur’s Gate 3 Богданою Вознюк

Працюючи над Hades II, Богдана Вознюк могла напряму запитати сценариста, що він мав на увазі. Але в локалізації ігор така можливість є не завжди, бо іноді NDA не дозволяє показати екран навіть коту. Поговорили з перекладачкою Baldur’s Gate 3 про залаштунки локалізацій, дивні вимоги Nintendo й те, як зберегти гумор, коли дослівний переклад не працює.

👉 https://dou.ua/goto/V5Rh

Як локалізують ігри українською.

GameDev DOU