📚 СВІТОВА КЛАСИКА УКРАЇНСЬКОЮ: УКРАЇНЕЦЬ, ЯКИЙ ПЕРЕКЛАДАВ КРАЩЕ ЗА ОРИГІНАЛ До Міжнародного дня пере

📚 СВІТОВА КЛАСИКА УКРАЇНСЬКОЮ:
УКРАЇНЕЦЬ, ЯКИЙ ПЕРЕКЛАДАВ КРАЩЕ ЗА ОРИГІНАЛ
 
До Міжнародного дня перекладу на YouTube-каналі «Генокод України» вийшов новий випуск проєкту «Українці, якими пишаємося», присвячений справжньому лінгвістичному чарівникові та геніальному перекладачу — Миколі Лукашу.

Він знав понад 20 мов і здійснював переклади з 18-ти!

У часи жорстокої радянської русифікації Лукаш одноосібно довів багатство та безмежні можливості української мови, зробивши те, що не вдалося навіть Іванові Франку — повністю переклав легендарного «Фауста» Ґете.

Німецькі критики визнали його роботу однією з найкращих у світі, зазначаючи, що українською Ґете звучить навіть колоритніше за оригінал!

У новому відео ви дізнаєтеся:
🔸Чому майбутній поліглот мовчав до 4 років і яка мова стала його першою?
🔸Як у 7 років він самотужки опанував англійську, німецьку та французьку?
🔸Лицарський подвиг: як Лукаш офіційно запропонував КДБ ув'язнити його замість його друга, дисидента Івана Дзюби.
🔸Чому радянська система позбавила його права друкуватися і як він створював «Мою матюкологію».

📍Посилання на випуск: https://www.youtube.com/watch?v=fLMXq8GNmUs

Дивіться новий випуск та відкривайте для себе генокод справжнього Дон Кіхота українського перекладу!

#AIDE #ГенокодUA #УкраїнціЯкимиПишаємося #ВидатніУкраїнці #ІсторіяУкраїни #ДмитроБондаренко #Саморозвиток #перекладачі #відоміперекладачі #літературнийпереклад #майстриперекладу #МиколаЛукаш #подкаст