🇪🇺 🤝🇺🇦Три роки роботи, 14 книжок і тисячі сторінок європейської класики українською – завершуємо «Літературний безвіз».
Коли ми розпочинали цей проєкт, перед нами був список творів, які дуже хотілося побачити українською. Сьогодні всі ці книжки можна взяти до рук.
Результат «Літературного безвізу» – 14 видань дев’ятьох авторів із восьми європейських країн загальним накладом 36 000 примірників. Книжки побачили світ у серіях «Magnum Opus» та «Історичний роман». Для нашої команди це велика радість і нагода подякувати всім, хто допоміг здійснити цей задум.
☝🏻 У назві проєкту закладено те, заради чого ми працювали: можливість вільно відкривати для себе інші культури, читати важливі твори своєю мовою та знаходити в них щось близьке. Наш літературний маршрут об’єднав Данію, Норвегію, Швецію, Фінляндію, Німеччину, Італію, Іспанію та Польщу. Серед представлених авторів – п’ятеро нобелівських лавреатів.
Ці книжки дуже різні за настроєм, ритмом і способом розповідати про людину. Тут є міфологічні мандри початками людства й історії дорослішання, родинні таємниці й пошуки віри, боротьба за незалежність і спроби зберегти себе серед війни.
Особлива вдячність – перекладачам і перекладачкам, завдяки яким ці твори зазвучали українською:
🤍 Оксані Смерек – за книги Йоганнеса Єнсена;
🤍 Микиті Никончуку – за «Вінець» і «Ґаздиню» Сіґрід Унсет;
🤍 Наталії Іліщук – за «Хрест» Сіґрід Унсет;
🤍 Наталі Іваничук – за роман Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон»;
🤍 Олегові Королю – за трилогію Сельми Лаґерлеф «Левеншельди»;
🤍 Юрію Зубу – за «Таїну царства» Міки Валтарі;
🤍 Володимирові Кам’янцю – за «Сімпліція Сімпліцисімуса» Ґріммельсгаузена;
🤍 Мар’яні Прокопович – за «Старі й молоді» Луїджі Піранделло;
🤍 Олегові Леську – за «Чотирьох вершників Апокаліпсиса» Вісенте Бласко Ібаньєса;
🤍 Олесеві Герасиму – за всі три книги трилогії Владислава Реймонта «Рік 1794».
Працювати над таким проєктом під час повномасштабної війни було непросто. Війна змінювала обставини й плани; частина наших колег стала до лав Збройних сил України. Попри всі труднощі, нам вдалося зберегти початковий задум і видати всі заплановані книжки. З особливою вдячністю думаємо про тих, хто сьогодні захищає країну й можливість продовжувати цю роботу 🇺🇦
Дякуємо редакторам і коректорам, художникам і дизайнерам, верстальникам, працівникам друкарень та всій команді видавництва. І, звісно, дякуємо вам, наші читачі.
«Літературний безвіз» завершено, але знайомство з його книжками триває. Ми ще говоритимемо про них, запрошуватимемо вас на обговорення й ділитимемося історіями їхнього створення.
За підтримки програми «Креативна Європа».