І головний плюс Марії, в даному конкретному випадку, те, що вона щиро любить жанр романтичної літератури, тож знає, як зробити ті самі spicy-сцени гарячими, а не крінжовими! До речі, головний інсайт інтерв'ю для хейтерів евфемізмів:
Якщо мова саме про переклад, то там потрібно шукати локалізацію, яка б в першу чергу відповідала оригіналу, в другу — була б доцільна в українському варіанті тексту. Тож це ніколи не питання вподобань. Якби в оригінальному тексті був вжитий саме товкачик чи щось близьке до нього, то так і треба було б перекладати 😁
Тож знайте: якщо в перекладі вжито печерку, товкачик чи ще щось цікаве, з вірогідністю у 90% в оригіналі саме подібний за значенням вираз!