🔁 Кальки, яких варто позбутися 1️⃣ ❌ мова йде про → ✅ ідеться про Ідеться не про гроші, а про довіру.

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ мова йде про → ✅ ідеться про
Ідеться не про гроші, а про довіру.

2️⃣ ❌ приходити в голову → ✅ спадати на думку
Найкращі ідеї часто спадають на думку під час прогулянки.

3️⃣ ❌ справа в тому, що → ✅ річ у тім, що
Я не забув про зустріч — річ у тім, що зламався автобус.

💡 Усі три звороти — дослівний переклад з російської (речь идёт о, приходить в голову, дело в том, что). Українською про щось ідеться, думки спадають на думку не «приходячи», а самі собою, а пояснення починають словами «річ у тім».