🔁 Кальки, яких варто позбутися 1️⃣ ❌ не дивлячись на → ✅ незважаючи на Незважаючи на мряку, ми таки по

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ не дивлячись на → ✅ незважаючи на
Незважаючи на мряку, ми таки поїхали за місто.

2️⃣ ❌ здавати іспит → ✅ складати іспит
Сестра з першого разу склала іспит із водіння.

3️⃣ ❌ піднімати тост → ✅ проголошувати тост
Дідусь підвівся й проголосив тост за іменинницю.

💡 Усі три звороти — дослівний переклад з російської (несмотря на, сдавать экзамен, поднимать тост). А «не дивлячись» лишається там, де справді не дивляться: «Він відповів, не дивлячись у телефон».