🔁 Кальки, яких варто позбутися 1️⃣ ❌ оказати допомогу → ✅ надати допомогу Перехожі вчасно надали допом

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ оказати допомогу → ✅ надати допомогу
Перехожі вчасно надали допомогу велосипедистові.

2️⃣ ❌ являтися причиною → ✅ бути причиною
Саме туман був причиною затримки рейсу.

3️⃣ ❌ по відношенню до → ✅ щодо
Компанія змінила правила щодо відпусток.

💡 Усі три звороти — дослівний переклад з російської (оказать помощь, являться причиной, по отношению к). Українською допомогу надають, причиною щось буває чи стає, а замість громіздкого «по відношенню до» досить короткого «щодо».