Антисуржик

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ мова йде про → ✅ ідеться про
Ідеться не про гроші, а про довіру.

2️⃣ ❌ приходити в голову → ✅ спадати на думку
Найкращі ідеї часто спадають на думку під час... Read more →

Говоримо: Не можу розпакувати посилку — хтось знову забрав мої ножниці.

❌ ножниці

✅ НОЖИЦІ

Виправляємо: Не можу розпакувати посилку — хтось знову забрав мої ножиці.

💡 «Ножниці» — з російської (ножницы).... Read more →

Не плутаймо: громадський чи громадянський?

🔘 Громадський — який стосується громади, суспільства або призначений для всіх.
До роботи я щодня їжджу громадським транспортом.

🔘 Громадянський — пов’язаний... Read more →

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ на даний момент → ✅ наразі
Наразі вільних місць у готелі немає.

2️⃣ ❌ вести себе → ✅ поводитися
Кошеня поводиться так, ніби це його квартира.

3️⃣ ❌ так як → ✅... Read more →

Говоримо: Перед виходом вона ще раз глянула в зеркало й поправила шарф.

❌ зеркало

✅ ДЗЕРКАЛО

Виправляємо: Перед виходом вона ще раз глянула в дзеркало й поправила шарф.

💡 «Зеркало» — з російської... Read more →

🗣 Оу, в етері рубрика «говоримо щодня»

– Ти вже бачив новий серіал про драконів?
– Ні, я вообщє серіалів не дивлюся.

❌ вообщє

А тепер виправляємо:

✅ взагалі, зовсім

– Ти вже бачив новий серіал про... Read more →

Говоримо: Свічки на торті вже стоять, а зажигалки ніде немає.

❌ зажигалка

✅ ЗАПАЛЬНИЧКА

Виправляємо: Свічки на торті вже стоять, а запальнички ніде немає.

💡 «Зажигалка» — з російської (зажигалка).... Read more →

Говорим: Бесплатна поїздка до Ізраїлю

❌ бесплатна
✅ безкоштовна

Виправляємо: Безкоштовна поїздка до Ізраїлю

Про що це ми? Про безкоштовну 10-денну поїздку до Ізраїлю за програмою Тагліт.

Про те, як... Read more →

🔁 Кальки, яких варто позбутися

1️⃣ ❌ оказати допомогу → ✅ надати допомогу
Перехожі вчасно надали допомогу велосипедистові.

2️⃣ ❌ являтися причиною → ✅ бути причиною
Саме туман був причиною затримки... Read more →

Не плутаймо: ділянка чи дільниця?

🔘 Ділянка — частина землі чи якоїсь поверхні.
Біля будинку ми маємо невелику ділянку під город.

🔘 Дільниця — частина території чи підприємства, де працює певна служба... Read more →