مزاریم اوزره قویمان میل اگر کویوندا جان وئرسم
قویون بیر سایه دوشسون قبریمه اول سرو قامت‌دن
#ملا_محمد_فضولي
اگر سئوگیلینین دییاریندا جان وئریرسه‌م، مزاریمین اوستونه میل «قبر داشی» قویمایین. بوراخین، قبریمه او سروی بویلودان بیر گؤلگه دوشسون
(وحدت عالمین‌ده جان وئرسم اگر ، ایسته‌ییرم کی او سروی بویلودان _ یانی وحدت‌دن _ مزاریما بیر گؤلگه دوشسون. او زمان کؤلگه قبری ایچینه آلار)
اگر در دیارِ دلدار جان بسپارم، روی گورم سنگ قبر نگذارید. بگذارید سایه‌ای از آن سروقد بر مزارم بیفتد.
(اگر در عالم وحدت جان بدهم، می‌خواهم که از آن سروقامت — یعنی از وحدت — سایه‌ای بر مزارم بیفتد. آن‌گاه سایه، قبر را در بر می‌گیرد.)
#رامین_بخشی
#حکیم_فضولی #غزل #آچیقلاما
@raminbakhshy